Ιστολόγιον

Γενικά, ως λαός, είμαστε υπερήφανοι για τη γλώσσα μας. Έστω και αν στις μέρες μας έχουμε φθάσει στο σημείο να μεταφράζουμε τον Παπαδιαμάντη. (Ποιός ευθύνεται άραγε;). Η υπερηφάνεια αυτή συχνά και εύκολα μετατρέπεται σε ενθουσιασμό, όταν το μάτι μας συναντήσει μια ελληνική επιγραφή, ένα αρχαίο κείμενο ή ρητό γραμμένο στη γλώσσα μας να κοσμεί, σε περίοπτη κατά κανόνα θέση, ένα πνευματικό ίδρυμα ή κάποιο σημαντικό χώρο στο εξωτερικό.

Η αίσθηση της ακτινοβολίας του πνεύματος των επιφανών προγόνων μας που διαχέει μια τέτοια επιγραφή, ανυψώνει την εθνική μας υπερηφάνεια, συγκινεί, αλλά και επαναφέρει στη μνήμη μας το αρχαίο μεγαλείο της χώρας μας.

Κάποτε που βρέθηκα στη βασιλική του Αγ. Πέτρου στη Ρώμη, με έκπληξη παρατήρησα την ελληνική επιγραφή, ψηλά στο θόλο του Ιερού: «Συ βόσκεις τα αρνία, Συ ποιμένεις τα προβάτια Χριστού».

Η επιγραφή αυτή ασφαλώς δεν είναι η μοναδική της ελληνικής γλώσσας που «τιμής ένεκεν» κοσμεί έναν αξιόλογο χώρο-μνημείο-ίδρυμα.

Στην είσοδο του πανεπιστημίου του Εδιμβούργου ακτινοβολεί η φράση του Πυθαγόρα: «Διπλούν ορώσιν οι μαθόντες γράμματα» (= Διπλά βλέπουν αυτοί που γνωρίζουν γράμματα).

Στην είσοδο της Ιατρικής Σχολής του πανεπιστημίου Yale στην Αμερική, αναγράφεται η φράση από την Πολιτεία του Πλάτωνος: «Λαμπάδια έχοντες διαδώσουσιν αλλήλοις» (= Οι φέροντες τις δάδες τις μεταλαμπαδεύουν ο ένας στον άλλον).

Στο πανεπιστήμιο Rice του Τέξας υπάρχει ένα από τα σημαντικότερα αποφθέγματα του Δημόκριτου: «…βούλεσθαι μάλλον μίαν ευρείν αιτιολογίαν ή την Περσών οι βασιλείαν γενέσθαι». (= θα προτιμούσε περισσότερο να βρει μία ερμηνεία [για ένα φαινόμενο], παρά να γίνει δικό του το βασίλειο της Περσίας).

Στην πρόσοψη του παλαιού Πανεπιστημίου της πόλης Σαλαμάνκα της Ισπανίας αναγράφεται: «Οι βασιλείς τη εγκυκλοπαίδεια· αυτή τοις βασιλεύσι». (= Οι Βασιλείς προς το Πανεπιστήμιο, και το Πανεπιστήμιο προς τους Βασιλείς).

Επίσης, στην είσοδο της βιβλιοθήκης του Boston College της Μασσαχουσέτης είναι γραμμένη η ομηρική έκφραση: «Αιέν αριστεύειν» (= Πάντα να αριστεύεις).

Η ίδια φράση υπάρχει και στην Ακαδημία Caistor Grammar School (Βρεττανία), στην Ακαδημία Kelvinside της Γλασκώβης και στο πανεπιστήμιο St. Andrews της Σκωτίας.

Στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης παρατηρούμε 2 ελληνικές επιγραφές: «Η σοφίας πηγή δια βιβλίων ρέει» και «Το γράμμα αποκτείνει το δε πνεύμα ζωοποιεί». (από την β' προς Κορινθίους επιστολή του Απ. Παύλου).

Στην πόλη Νάουμπουργκ της Γερμανίας, στον καθεδρικό ναό της πόλης, υπάρχει το μνημείο πεσόντων του Α’ παγκοσμίου πολέμου.

Ο στίχος από τους Θρήνους του Σιμωνίδη του Κείου, μας καθηλώνει.

«Των θανόντων ευκλεὴς μεν α τύχα, καλὸς δ᾽ ο πότμος» (= Εκείνων που σκοτώθηκαν είναι τρισδοξασμένη η τύχη τους κι ωραίος ο θάνατός τους).

Στην πόλη Κοΐμπρα της Πορτογαλίας, (παλιάς πρωτεύουσας της χώρας), στην είσοδο του πανεπιστημίου της, εκ των παλαιοτέρων της Ευρώπης, αναγράφεται η φράση του Πλάτωνα: «Αγεωμέτρητος μηδείς εισίτω». (= κανείς αγεωμέτρητος να εισέλθει).

Η ίδια φράση στο King’s Maths Scool του Λονδίνου.

Στην πρόσοψη της Ακαδημίας Norfolk, στην πολιτεία Virginia των ΗΠΑ, αναγράφεται η φράση: «Ου πολλά αλλά πολύ».

Σε είσοδο του πανεπιστημίου της πρωτεύουσας της Μάλτας αναγράφεται: «Προπύλαιον της τιμής η μάθησις».

Η φράση από το κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο, «Ο λόγος πλήρης χάριτος και αληθείας», βρίσκεται υπεράνω της εισόδου της Νομικής Σχολής του πανεπιστημίου Northwestern στο Σικάγο.

Στο Trinity College, στο κέντρο του Δουβλίνου, αναγράφεται η λέξη «ΝΙΚΗ».

Πάνω από την είσοδο της Ακαδημίας του Εδιμβούργου υπάρχει η φράση: «Η Παιδεία και της Σοφίας και της Αρετής Μήτηρ».

Στην πόλη Bath της Βρετανίας, σε δημόσιο κτίριο, αναγράφεται η φράση από ωδή του Πινδάρου: «Άριστον μεν ύδωρ» (= Το νερό είναι το πολυτιμότερο αγαθό).

Η ίδια φράση υπάρχει και σε παλαιό πύργο, του έτους 1431, στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας, παρά τις όχθες του ποταμού Έλβα.

Στο πανεπιστήμιο Chapman, στο Orange της Καλιφόρνιας, πάνω από την κεντρική είσοδο, αναγράφεται «Ο Χριστός και η Εκκλησία», φράση η οποία περιέχεται στο έμβλημα του πανεπιστημίου.

Στο πάρκο Ειρήνης της Χιροσίμα, στο κέντρο της πόλης, που είναι αφιερωμένο στη μνήμη των θυμάτων της πυρηνικής επίθεσης, υπάρχει η Καμπάνα της Ειρήνης την οποία οι επισκέπτες μπορούν να κτυπήσουν, σαν έκκληση για την παγκόσμια ειρήνη. Πάνω στην καμπάνα υπάρχει χαραγμένη η ελληνική επιγραφή: «Γνώθι σαυτόν».

Η ίδια επιγραφή υπάρχει σε είσοδο στο College of Charleston Porters (στη Ν. Καρολίνα των ΗΠΑ), χαραγμένη σε άγαλμα έμπροσθεν του Μουσικού Μεγάρου (Konzerthaus) στο Βερολίνο, στο Hamilton College (Νέα Υόρκη) αλλά και στο πανεπιστήμιο Princeton (ΗΠΑ).

Στην είσοδο του πανεπιστημίου Colorado στην Αμερική, αναγράφεται η φράση από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο: «Λαμψάτω το φως υμών».

Επίσης, η φράση από το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο «Λίθος καιόμενος και φαίνων» βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο του πανεπιστημίου St. John's της Ν. Υόρκης.

Η γνωστή ρητορική φράση από τον Επιτάφιο του Περικλή, «Φιλοκαλούμεν μετ' ευτελείας και φιλοσοφούμεν άνευ μαλακίας» (= αγαπάμε το ωραίο με απλότητα και φιλοσοφούμε χωρίς μαλθακότητα), αναγράφεται στο πανεπιστήμιο Queensland της Αυστραλίας.

Στο Selwin College του πανεπιστημίου του Καίμπριζ, υπάρχει η φράση του Απ. Παύλου: «Στήκετε εν τη πίστει, ανδρίζεσθε» (= Μένετε σταθεροί και όρθιοι στην πίστη. Αγωνίζεσθε σαν άνδρες γενναίοι).

Το «Εκ Μούσαν αγαθόν κλέος» του Θεόκριτου, βρίσκεται στην είσοδο του Μουσείου FRANS HALL στο Άμστερνταμ.

Στο Margaret Eaton School of Literature του Τορόντο υπάρχει η επιγραφή «ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΓΑΘΟΝ».

Η ομηρική φράση από την Οδύσσεια: «Πλέων επί οίνοπα πόντον επ’ αλλόθροους ανθρώπους» (= Ταξιδεύοντας σε ξένες θάλασσες με ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες) βρίσκεται στην αψίδα κεντρικής γέφυρας επί του ποταμού Μάιν στη Φρανκφούρτη.

Επί της εισόδου του πανεπιστημίου Brandon του Καναδά αναγράφεται η φράση από την προς Εφεσίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου: «Αληθεύοντες δε εν αγάπη».

Επίσης, στην είσοδο του προαυλίου χώρου του πανεπιστημίου Humboldt State των ΗΠΑ, αναγράφεται: «Φως Αλήθεια».

Στο πανεπιστήμιο της Pavia υπάρχει εντοιχισμένη επιγραφή με τη φράση του Μενάνδρου: «Απόλλυται ανδρός δικαίου καρπός, ουκ» (= ο καρπός του δίκαιου ανθρώπου δεν χάνεται).

Στην είσοδο της βιβλιοθήκης St. Gallen Abbey, στην Ελβετία, αναγράφεται: «Ψυχής Ιατρείον».

Η ίδια φράση και στη Βιβλιοθήκη της πόλης Cieszyn της Πολωνίας.

Σε αίθουσα του πανεπιστημίου Mc Master του Οντάριο, στο έμβλημα του πανεπιστημίου αναγράφεται η φράση του Αποστόλου Παύλου: «Τα πάντα εν Χριστώ συνέστηκεν».

«Εφιλοσοφούμεν ελληνικώς». Η επιγραφή αυτή, δίκην επιτυμβίου στήλης, βρίσκεται στον τάφο του ιάπωνα καθηγητή και επιτίμου προέδρου της «Διεθνούς Εταιρείας Ελληνικής Φιλοσοφίας» Teruo Suzuki.

Η γνωστή φράση, «Νους υγιής εν σώματι υγιεί», βρίσκεται σε στάδιο στο Λος Άντζελες.

Στη Βιβλιοθήκη της Ιαπωνικής Βουλής αναγράφεται η φράση του Ευαγγελιστή Ιωάννη: «Η Αλήθεια ελευθερώσει ημάς».

Η ίδια φράση του Ευαγγελιστή Ιωάννη «Γνώσεσθε την αλήθειαν και η αλήθεια ελευθερώσει υμάς» αναγράφεται και στο πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια στο Charlottesburg.

Η ίδια φράση στο πανεπιστήμιο Lenoir-Rhyne στις ΗΠΑ.

Επίσης, στο πανεπιστήμιο West Virginia της Αμερικής αναγράφεται η φράση από τη 2^η επιστολή του Αποστόλου Πέτρου: «Πίστει την αρετήν εν δε τη αρετή την γνώσιν» (= προσθέσατε στην πίστη σας την αρετή, και στην αρετή τη γνώση του θείου θελήματος).

Σε επιγραφή της Ακαδημίας του Worcester (ΗΠΑ) διακρίνεται η φράση: «ΕΦΙΚΝΟΥ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ».

Σε κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης υπάρχει η επιγραφή, «Ημών το πολίτευμα εν ουρανοίς υπάρχει» (= Η ζωή μας, το φρόνημά μας, δεν έχουν να κάνουν με τα γήινα, αλλά με τα αιώνια, με τα πνευματικά). Φράση από την προς Φιλιππησίους επιστολή του Απ. Παύλου.

Στο Hendrix College, στην πολιτεία Arcansas των ΗΠΑ, πλησίον της εισόδου υπάρχει η φράση από τις Πράξεις των Αποστόλων, «εις άνδρα τέλειον».

Στον σταθμό του Τόκυο, Marunouchi, είναι τοποθετημένο το άγαλμα της Αγάπης. Ένα σύμβολο αντι-πολέμου και ειρήνης με τη λέξη «η αγάπη» γραμμένη στα ιαπωνικά και στα ελληνικά.

Σε εξωτερική πλευρά του ανθρωπιστικού Γυμνασίου Wilhelmsgymnasium, στο Μόναχο της Γερμανίας, στο οποίο διδάσκονται και Αρχαία Ελληνικά, αναγράφεται η φράση από την Αντιγόνη του Σοφοκλή: «το φρονείν ευδαιμονίας πρώτον υπάρχει». (= Η φρόνηση είναι το πρώτο καλό για την ευτυχία).

Στο περίφημο μουσείο zuiderzee στην Ολλανδία, σε τάφο εντός εκκλησίας, αναγράφεται: «Χρόνος του θνήσκειν».

Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, στην είσοδο της πόλης, κυριαρχεί το όνομά της γραμμένο στα ελληνικά πάνω από αρχαιοελληνικούς κίονες.

Στην είσοδο του Διεθνούς πανεπιστημίου Θεολογίας Trinity του Illinois, αναγράφεται η φράση από την Α’ προς Θεσσαλονικείς επιστολή του Απ. Παύλου, «Πιστευθήναι το Ευαγγέλιον».

Στην είσοδο του Wellesley College της Μασαχουσέτης υπάρχει η φράση από τις Βάκχες του Ευριπίδη: «ό τι καλόν φίλον αεί» (= το ωραίο είναι πάντα αγαπητό).

Ελληνική επιγραφή υπάρχει ακόμη στον τάφο του αμερικανού καλλιτέχνη Jim Morisson: «Κατά τον δαίμονα εαυτού».

Η επιγραφή «ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ» άνωθεν της εισόδου ενός φαρμακείου στο Τόκιο, εκφράζει τη φιλοσοφία του φαρμακείου σχετικά με την ιατρική φροντίδα.

Το γράμμα πι στο πεζοδρόμιο έξω από την Μαθηματική σχολή του Πανεπιστημίου του Βερολίνου.

Στο Huron University College -πανεπιστημιακό κολέγιο στο Οντάριο του Καναδά- στο τμήμα της θεολογικής σχολής, υπάρχει εντοιχισμένη η φράση από την Α’ προς Κορινθίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου: «Ουαί γαρ μοι εστίν εάν μη ευαγγελίζωμαι»

(= Αλλοίμονό μου αν αθετώντας την υποχρέωσή μου, δεν κηρύττω το ευαγγέλιο).

Στο «The Queen’s College» της Οξφόρδης, σε υπαίθριο χώρο του κολλεγίου, υπάρχει εντοιχισμένη αναμνηστική πλάκα στην οποία αναγράφονται τα ονόματα των πεσόντων-ανδρών του κολλεγίου- κατά το 2^ο Π.Π.

Στο τέλος του καταλόγου ακολουθεί, ως φόρος τιμής, ελληνική επιγραφή.

Δύο ελληνικές επιγραφές - «Καιρόν Γνώθι» και «Οι πλείους Κακοί» - κοσμούν αντίστοιχες θύρες της Βιβλιοθήκης «Fisher Fine Arts Library» του πανεπιστημίου της Πεννσυλβάνια.

Η ίδια φράση του Πιττακού του Μυτιληναίου, «Καιρόν Γνώθι = Αναγνώριζε την ευκαιρία», βρίσκεται γραμμένη στο ηλιακό ρολόι του καθεδρικού ναού της πόλης Ely στο Cambridgeshire της Αγγλίας.

Στο πανεπιστήμιο Berkeley της Καλλιφόρνια , στο κτίριο Benj. Wheeler Hall, υπάρχει μια αφιερωματική επιγραφή. Το κείμενο της επιγραφής είναι στίχοι από τον 14^ο Επινίκιο του ποιητή Βακχυλίδη του Κέου.

ΜΥΡΙΑΙ ΔΕ ΑΝΔΡΩΝ ΑΡΕΤΑΙ…

(= Υπάρχουν αμέτρητες αρετές των ανθρώπων, αλλά μία ξεχωρίζει από όλες τις άλλες - όταν ένας άνθρωπος κυβερνά τα τρέχοντα ζητήματα με δίκαιο νου)

Επίσης, σε χώρο της πανεπιστημιούπολης του Berkeley υπάρχει το εικονιζόμενο άγαλμα με την ελληνική επιγραφή:

«Πας δε ο αγωνιζόμενος πάντα εγκρατεύεται»

(= Κάθε άνθρωπος που αγωνίζεται είναι εγκρατής σε όλα τα πράγματα).

Εντός του καθεδρικού ναού του Worcester (κεντρική Αγγλία) υπάρχει μνημείο με την περικοπή από την Αποκάλυψη του Ιωάννη: «Μακάριοι οι νεκροί οι εν Κυρίω αποθνήσκοντες απ’ άρτι».

= Μακάριοι από τώρα είναι οι νεκροί που πεθαίνουν πιστεύοντες τον Κύριο.

Στην είσοδο της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης αναγράφεται η φράση από το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο:

«εύρον αυτόν καθεζόμενον εν μέσω των διδασκάλων».

Πανεπιστήμιο Penn State (HΠΑ)

Στην περιοχή Maxvorstadt του Μονάχου, όπου συνυπάρχουν το πανεπιστήμιο και άλλα σημαντικά πολιτιστικά αξιοθέατα, στη βάση του αγάλματος που παριστά το Δούρειο Ίππο, διαβάζουμε το στίχο από την Οδύσσεια:

«Τοι δ’ ήδη αγακλυτόν αμφ’ Οδυσήα ήατ’ ενί Τρώων αγορή κεκαλυμμένοι ίππω…»

(οι κρυμμένοι μέσα στο άλογο, τριγύρω στον Οδυσσέα τον πολυδόξαστο…)